Tocar y Luchar



Dear El Sistema Colorado Friends and Families, 

With a heavy heart, we write to reflect on the recent murder of George Floyd, as well as the murders of Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, Tamir Rice, De’Von Bailey, Philando Castile, and so many others whose murder has a direct connection to centuries of bias, violence, and systematic racism against our communities of color — in particular, our Black brothers and sisters.  

We mourn alongside the families and communities who feel the full force of loss, pain, and the suffering that white supremacy has inflicted. We do not accept society as it is and commit to creating change in our world. 
El Sistema was founded on the fundamental mission of using music for social change. The battle cry of El Sistema and El Sistema-inspired programs is “Tocar y Luchar” which means “To Play and to Fight.” In this moment in history we continue to make music, but we also fight for what is right. 

We fight for justice. 

We continue to process recent events and atrocities this nation has committed against people of color, but the murder of George Floyd and so many other precious lives is a blaring signal that change must happen now. 

Together, we acknowledge El Sistema Colorado’s responsibility to effect change, beginning with our own organization. To that end, we challenge ourselves to serve our communities better and to be better.

Over the course of the next year we will live by our own call to action. We plan to engage field experts and develop an action plan focused on increasing diversity, equity, and inclusion on our board, among our staff, and in our programming. We want to ensure a musical learning environment that includes a teaching staff, repertoire, curriculum, and pedagogy which reflects the students we serve and our greater community. We are deeply committed to social justice and to our charge to create a more equitable world for all. 

To our Black community members, our hearts are with you. We stand by you in the fight against rampant racism, today and everyday. 

Tocar y luchar,

Maritza Dominguez Braswell, ESC Board Chair

Monika Vischer, Interim Executive Director


Estimados amigos y familias de El Sistema Colorado:

Con una gran tristeza, escribimos para reflexionar sobre el reciente asesinato de George Floyd, así como los asesinatos de Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, Tamir Rice, De’Von Bailey, Philando Castile y tantos otros cuyo asesinato tiene una conexión directa a siglos de prejuicios, violencia y racismo sistemático represivo contra nuestras comunidades de color — en particular, nuestros hermanos y hermanas negros.

Lloramos junto a las familias y las comunidades que sienten toda la fuerza de la pérdida, el dolor y el sufrimiento que la supremacía blanca ha infligido. No aceptamos la sociedad como es y nos comprometemos a crear un cambio en nuestro mundo.

El Sistema fue fundado en la misión fundamental de usar la música para el cambio social. El grito de batalla de El Sistema y los programas inspirados en El Sistema es “Tocar y Luchar”, que significa “To Play and to Fight”. En este momento de la historia seguimos creando música, pero también luchamos por lo que es correcto.

Luchamos por la justicia.

Continuamos procesando eventos y atrocidades recientes que esta nación ha cometido contra afroamericanos, pero el asesinato de George Floyd y de tantas otras vidas preciosas es un llamamiento estruendo de que el cambio debe suceder ahora.

Juntos, reconocemos la responsabilidad imperativa de El Sistema Colorado de afectar el cambio, comenzando con nuestra propia organización. Con ese fin, nos desafiamos a nosotros mismos para servir mejor a nuestras comunidades y para ser mejores, comenzando con una promesa renovada de equidad e inclusión hecha por nuestra junta directiva en abril como parte de nuestro proceso de planificación estratégica de cinco años.

En el transcurso del próximo año viviremos por nuestro propio llamamiento a la acción. Planeamos involucrar a expertos de campo y desarrollar un plan de acción enfocado en aumentar la diversidad, la equidad y la inclusión en nuestra junta directiva, entre nuestro personal y en nuestra programación. Queremos asegurar un ambiente de aprendizaje musical que incluya un personal docente, un repertorio, un plan de estudios y una pedagogía que refleje a los estudiantes que servimos y a nuestra comunidad en general. Estamos profundamente comprometidos con la justicia social y con nuestro encargo de crear un mundo más equitativo para todos.

Para los miembros de nuestra comunidad negra, estamos con ustedes. Los apoyamos en la lucha contra el racismo desenfrenado, hoy y todos los días.

Tocar y luchar,

Maritza Dominguez Braswell, ESC Board Chair

Monika Vischer, Interim Executive Director